ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
دعونا نثني على الرجال المشهورين
وآباؤنا الذين أنجبونا
جميع هؤلاء الرجال كُرّموا في أجيالهم
"لندن، عام 1978"
.وكانوا عظماء في زمنهم
أننا هنا اليوم لنقدم الشكر (لحياة (هارولد أبراهامز
.لتكريم الأسطورة
.الآن تبقى اثنان منا فقط
.. (الشاب (أوبري مونتغيو
.. وأنا
الذي عندما نغلق عيوننا
ونتذكّر هؤلاء الشباب
.بأمل في قلوبنا وأجنحة في أعقابنا
|| عربات النار ||
"فندق كارلتون"
."فندق "كارلتون"، "برودستيرز"، "كنت
.الـ 28 من يونيو، 1924
عزيزتي أمي، اشعر بأسف شديد .حول شعوركِ بالبرد والوحشة
.أننا ايضًا نواجه طقسًا سيئًا هنا
.شكرًا على رسائلكِ .. وأعتذر لكِ ولوالدي عن الأحباط
بسبب السماح للألعاب الأولمبية .أن تتداخل مع دراستي
لكن لو كنتما بعمري مع فرصة .. "الفور بالبطولة في "باريس
.ستكونا أحمقا مثلي
بالمناسبة، أنه لطف كبير من أبي .أن يغطي تكاليفي بالرغم من غبائي
.روحه الجماعية رائعة .معظم الأولاد تمكنوا من القدوم هنا
ـ (مونتغيو)، هناك كريكيت في قاعة الرقص، هيّا ـ الآن
!خطأ
.بحقك يا (أوربي)، أنها تسديدة منحرفة
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ لم تخرج
ماذا تعني بهذا؟ ."يمكنك سماعها في "بورنماوث
ـ هيّا (ليدل)، حان دوري ـ لم ألمسها
.لا بد أنها صدّعت معصمي
!(رأيت شيء لعين ينحني. (أندي .أنها لا شيء على ما أخشى يا رفيقي
.أؤكد لك، كرته في الخارج .لا بد أنّك أصم وأعمى لعين
.أوربي)، أنّي أسألك حبًا بالله)
.هذا ليس منصفًا
.حسنًا
.هارولد) هنا منفعل كالعادة)
تمامًا مثل يومنا الأول في ."كامبريدج"
.أتذكّر أننا شاركنا سيارة الأجرة معًا
"كلية كيز، كامبريدج، 1919"
.سأتكفل بهذه الحقائب
(ـ أراك في الداخل، (أوربي ـ حسنًا
ـ اسمك، من فضلك ـ أننا وافدون جدد
.أجل، أعرف هذا يا فتى ما اسمك؟
.(أبراهامز هـ . م)
.على رأس القائمة من "ريبتون". هل هذه؟
.هذه هي. غادرت منذ عام
أنهيت خدمتك، صحيح؟ "فرنسا"؟
ـ لا، انضممت مؤخرًا ـ حظًا سيئًا، يا فتى
الكثير من الأموات لأحبوا المشاركة .سواء كان حظ سيء أو لا
.أنت محق، سيّدي
."مرحبًا بك في كلية "كيز
.وقع هنا
.شكرًا لك
.. غرفتك عبر الفناء، نهاية الزاوية اليمنى
ـ في الطابق العلوي ـ شكرًا لك
بالمناسبة، ما أسمائكما؟
أنا (روجرز)، البواب الرئيسي وهذا .السيّد (رادكليف)، مساعدي
.. (حسنًا، سيّد (روجرز)، (رادكليف
توقفوا عن مناداتي بـ "الفتى" عندما .ألتحقت بجيش الملك
ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل سيّد (أبراهامز)، واضح جدًا
.شكرًا لك .سأكون ممتنًا إذا تذكّرت هذا
ـ أراك لاحقًا ـ حسنًا
ماذا يدرس صديقك، يا بُني؟
القانون في أمور غير مؤهلة؟
.لا أدري
.هناك شيء واحد واضح
اسم مثل (أبراهامز)، لن يكون في جوقة المصلى، صحيح؟
ـ ما اسمك؟ ـ (مونتغيو)
ـ ماذا؟ (ـ (مونتغيو
.سأخذ قائمة الحرب وأطلع عليها
اسم تلو الآخر الذي لا استطيع قراءتهم
،والذي نحن أكبر منكم
.لا يمكننا الأستماع بدون عاطفة
الاسماء التي ستكون مجرد اسماء .. بالنسبة لكم، الكلية الجديدة
لكن بالنسبة لنا هي مقابلة الأعضاء الجدد شخصيًا
بكل صدق وخير
،حماس وحيوية
.والوعد الفكري
."جيل مزدهر عظيم من "أنجلترا
"والذين ماتوا لأجل "أنجلترا ."وكل ما تمثله "أنجلترا
،والآن بسبب الضرورة المأساوية .احلامهم أصبحت احلامكم
.دعوني أنصحكم، افحصوا انفسكم
دعوا كل واحد منكم أن يكتشف .أين تكمن فرصتكم الحقيقية العظيمة
.. من أجلهم
،ومن أجل كليتكم وبلادكم .اغتنموا هذه الفرصة
.وابتهجوا فيها
ولا تسمحوا لأيّ قوة أو ميول .يعرقل مهمتكم
.الخميس، الـ 10 من أكتوبر، 1919
يومي الأول في "كامبريدج" أختتم .. بحفل عشاء الطلاب الجدد
.في أمسية فاخرة جدًا
،أعطانا الاستاذ خطابًا مؤثرًا .. والآن أنّي انتظر بفارغ الصبر
.لبدء الفصل الدراسي بشكل صحيح
،نادي الركبي، جمعية الغولف .. التنس، نادي الأسكواش
طوابع النباتات والحيوانات، هل هذا كل شيء؟
.أنّك كسول، يا رجل .لا يمكنك الانضمام إلى كل النودي
ـ يجب أن أعمل في بعض الأحيان ـ مشاهدة الطيور؟ يمكنك أن تستعير كتابًا
كيف يمكنني أن أشاهد إذا كنت أقرأ؟
.(اتبع خطى (و. ج هل هنا أحد من "يوركشاير"؟
.(ـ أنت، يا (ستالارد .ـ لست بارعًا في هذا
"على ساحة المعركة يحاربون العدو معًا"
هناك كل ابن أمه مستعد" "للقتال والموت
"عدو واحد، عدو الجميع"
(ـ أنا (أبراهامز هـ . م ـ لا يمكنك غناء بصوت رخيم، صحيح؟
ـ أننا نفتقد الأصوات الرخيمة ـ أخشى لا، عدا أنه صوت بشع
ماذا عنك، يا (أوبري)؟ تغني، صحيح؟
ـ في جوقة المدرسة فقط ـ وأنت يا (ستالارد)؟
لم اغني ابدًا. أنهم طردوني .عندما كنت صغيرًا
.آسف بشأن هذا، لسنا موهوبين
"إذا كل شخص أحد"
"إذًا، لا أحد أحدًا"
ـ ضع صديقي ايضًا ـ تمهل
ـ ممتاز ـ رائع
(ـ البروفات تبدأ يوم الاثنين، (أولانث ـ لكن طبقة صوتي منخفضة
"ـ رائع، يمكن أن تكون "ملكة الجنيات ـ لقد وضعنا في موقف صعب
أين كنتم عندما احتاجكم بلدكم؟
كان لدينا واجب على عدد .. كبير من الأشخاص الذين
"بعيدًا يحلمون بالديار"
سررت بحضورك (ستالارد). عدائين .المسافات المتوسط من صعب إيجادهم
.لا يمكنني أن أضمن لك هذه المرة
.معظهم سيتأثرون بمنبه المدرسة
.تقريبًا، أنهم جيدون بالنسبة ليّ
هل صادفت زميل يدعى (أبراهامز)؟ هـ . م أبراهامز)؟)
.أنه أراد الانضمام إلى سباق الكلية
وما المميز حيال هذا؟
مميز لأنه في كل 700 عام لم يتمكن احد من فعلها. ماذا تعمل؟
.حسنًا يا رفاق. شكرًا لكم
دعوني أبلغكم أن (هـ . م أبراهامز) ... "من "كونفيل و "كيز
.أعلن التحدي رسميًا لسباق الكلية
.(أريهم، يا (هارولد
،لأولئك الذين لا يعرفون القواعد : فهي على النحو التالي
المنافس سيركض حول محيط الملعب
من وإلى نقطة ثابتة باستخدام ساعة
وفي الوقت الذي يشير له عقرب .الساعة إلى 12
.المسافة معروفة رسميًا كـ 188 خطوة
مهلاً يا (أراهامز)، ماذا ستضع على قدميك؟ صواريخ؟
.التحدي سيبدأ عند الدقة الأولى لعقرب الساعة
ـ (أبراهامز)، ليس لديك فرصة "ـ افعلها لأجل "إسرائيل
.التحدي سيبدأ عند الدقة الأولى لعقرب الساعة
يجب على المنافس أن يصل .إلى علامته قبل الدقة على 12
.بحقك يا (ابراهامز)، أيها المتكبر
.ليستعد المنافس، رجاءًا
.(هذا (أبراهامز ما الذي تعرفه عنه؟
."أنه فتى من "ريبتون
.يهودي
.والده ممول في المدينة
.ممول
أتساءل، ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
.أتخيل أنه يقرض المال
.بالضبط
ماذا يقولون عن ابنه؟
.جيّد أكاديميًا. متكبر
.دفاعي لدرجة يدخل في شجارات
.كما معروف عنهم في العادة
مع ذلك يمتلك شعور قوي .بالواجب والولاء
هل يقولون أنه يمكنه الركض؟
.مثل الريح
.ايها السادة، ارجعوا للوراء، من فضلكم .بعيدًا عن المضمار
.شكرًا لكم .سيّد (ابراهامز)، موقعك من فضلك
،نظرًا لعدم وجود منافس آخر .السيّد (أبراهامز) سيركض لوحده
!(ليس بعد، سيّد (ستارتر
اسمك واسم كليتك، سيّدي؟
.(لندساي) .سأتسابق بجانب صديقي
"أننا نتحدي باسم "ريبتون ."و"أيتون" و"كيز
ـ لم أكن أعلم أنّك تركض ـ ولا أنا كذلك
ثمة أحد أخبرني عن هذا .على الإفطار
.فكرت أن أمنحك بعض التحفيز
ـ سررت بمعرفتك ـ تشرفت بمعرفتك
.حظًا موفقًا
.أيها السادة، إلى موقعكما لو سمحتما
الآن تذكّرا عند دقة الأولى .على عقرب الساعة 12
!هيّا
.هيّا، استمر
.اركض بقوة، هيّا
!هيّا
!حرك تلك الساقين
كلما تحرك ساقك، كلما تنطلق .اسرع، هيّا استمر
!(هيّا، (هارولد
ـ هل كلاهما نجحا؟ ـ لا أظن ذلك
ـ الشاب (ليندساي) تخلّف قليلاً ـ مثير للشفقة
."حسنًا، لقد تم الأمر وأصبح رجل "كيز
.يجب أن تكون فخورًا جدًا .الرجل الأول في 7 قرون
ربما أنهم حقًا شعب الله .المختار بعد كل شيء
أشك إن كان هناك رجل .أسرع في المملكة
.إلى مواقعكم
.استعدوا
"أراضي أسكتلندا الجبلية، 1920"
.هيّا (أنجس)، اركض
.اركض (جوني)، اركض
!(اركض، (ستيف
.هيّا، اسرع
،)قد يكون صديقك المفضل، (ساندي .لكنه أخّي الأفضل
أفكر به وليس بفريقك ألعاب .القوى المبارك
.أنه كرس نفسه ليحذو حذوة والده
ألّا تظن أن لديه ما يكفي من أمور بدون السباق؟
.(أنه سريع للغاية، (جيني .لقد رأيته مع الكرة في يديه
.رأيته مع الكتاب المقدّس في يديه
.أعرف ما هو الأهم
.لا يمكنكِ إنكار فرصته
.انها ستطور مهاراته، أؤكد لكِ (جيني)
،)ارجوك لا تخبرني، (ساندي .لا أريد سماع هذا
.إريك) مميز وثمين بالنسبة ليّ)
لا أريد عمله يتدمر بحديث الركض، هل تسمعني؟
هل (جون ماكميلان) هنا؟
.هيّا، احصل على جائزتك
.تفضل
.احسنت صنعًا
،أتعرفون أيها السيّدات والسادة
أحدى التعويضات الحقيقية ،لتحقيق سمعة سيئة معينة
،فقط إذا كنت لاعب ركبي .. هو أنّك تتساءل أحيانًا
.في الانضمام وافشاء بعض الأمور ..
كثيرًا ما يقال أن العطاء .أفضل من الاستقبال
،اسمحوا ليّ أخبركم
نظرة الفرحة على وجوه هؤلاء الأولاد الصغار
تستحق 10 من الكؤوس القصدير
التي تملئها الغبار على رفي ."في "أدنبره
.. عندما كنا في "الصين"، والدي
كان دومًا يتحدث بحماس عن .منزله الصغير في الوادي
،لكن لكوني مولودًا شرقيًا .. مثل إخواني وأختي هنا
.عانيت من شكوكية الطبيعة
لكن انظروا حولكم الآن
،إلى المرج والتلال
.يمكنني أن أرى أن والدي كان محقًا .أنه مكان مميز جدًا
شكرًا للترحيب بنا في الديار .. وشكرًا لكم
.. لتذكّيري ما انا عليه، وسأبقى دومًا
.أسكتلندي
،)سيّد (بروفوست
قبل أن تسمح لـ (أريك) بالذهاب
أليس صحيحًا أن الحدث الرئيسي لهذا التجمع
ـ هو الركض؟ ـ أجل
.بطولة 200 ياردة المفتوحة
.أنه تقليديًا الحدث الأخير في هذا التجمع
وألّا تظن إذا تمكنا من توفير .. له بعض المعدات
قد نقنع أفضل لاعب جناح في أسكتلندا" أن يرينا مهاراته بالركض؟"
ما رأيك، يا (أريك)؟
.إلى مواقعكم
.استعدوا
ألمَ أخبرك، يا (أريك)؟
.لمسة من الحرية لن تضر
.مملكة الله ليست ديمقراطية، يا (ساندي)
.الرب لا يسعى إلى إعادة انتخابه ابدًا
لانقاش، لا تشاور
لا استفتاء حول الطريق .الذي يجب سلكه
.هناك خير وشر وحاكم مطلق
ـ تقصد ديكتاتور ـ أجل
.لكنه ديكتاتور حميد ومحب
.كثيرًا لحرية أختيارك
.(لا يزال لديك خيار، (ساندي
.لا أحد يجبرك على اتباع الرب
.حسبك
ـ هل تعلم ما هو اليوم؟ ـ أجل
ـ اخبرني، إذًا ـ الأحد
السبت ليس يومًا مخصص .. للعب كرة القدم
ـ صحيح؟ ـ لا
ـ هل تستيقظ مبكرًا في الصباح؟ ـ أمي توقظني في السابعة
ستكون لدينا لعبة إذًا، إتفقنا؟
سيّد (ليدل)، لا مانع إذا جاء أبي؟
.بالطبع. اجلب عائلتك كلها .سأمنحك 5 أهداف مقدمًا
ـ لديك قطار في الساعة التاسعة ـ هناك متسع من الوقت
هل تريد الطفل أن يكبر ويفكر أن الرب فاسد؟
.هيّا
إذا سمحتم ليّ، أود أن أقترح .. (نخب عائلة (ليدل
ببسبهم أنّي محظوظ بما .يكفي لأدعو أصدقائي
،)الكاهن (جاي دي)، السيّدة (ل .. (الشاب (إرنست
."رحلة عودة سعيدة وآمنة إلى "الصين
.قد تكون الأعوام القادمة سعيدة ومُرضية
بالنسبة لأولئك الذين يبقون هنا
.ليحميهم الرب ويلهمهم ويرشدهم إلى المجد
.شكرًا (ساندي)، كان هذا لطيفًا حقًا
أعتمد عليك الآن لإبقائهم .بعيدًا عن أيّ أذى
،سأفعل هذا يا سيّدة (ل). إذا أخطئوا .سأدون كل شيء على بطاقة بريدية
ويمكنكِ قراءة كل شيء عنها ."قبل أن تقولي "ماركو بولو
.الطوابع البريدية ستكلفك ثروة
.لا تقلق، أنّي أنوي حماية استثماري
.سأحكمك بصرامة
.حسنًا، يجب أن نكون حذرين إذًا
.(أنّك شاب محظوظ جدًا، (أريك
.لديك الكثير من المواهب
ومن واجبك المقدس أن .تستغلهم بشكل صحيح
هذا صحيح. الركض كما نعرف .. أنه قوي وحقيقي
والبعثة يمكنها أن تكسب .عن طريق نجاحك
ما نحتاجه الآن هو مسيحي قوي .ليجذب إنتباه الناس
أأنت جيّد، يا (أريك)؟
يعتقد (ساندي) بأنه سيركض لأجل .أسكتلندا" قبل نهاية الشهر"
ـ وبعد ذلك، لا أحد يوقف نجاحك ـ ماذا تقصد؟
.الألعاب الأولمبية، ربما
أريك)، يمكنك أن تحمد الرب) بتقشير البطاطا
.إذا قشرتها تمامًا .لا تساوم
.المساومة هي لغة الشيطان
اركض باسم الرب
.ودع العالم ينبهر
"تجمع الرياضيين"
"سوف يمدّك برحمته وعطاءه"
"سوف يثبت ثقتك في روحك"
"المسيح هو حياتك وحبك"
اجري في سباق مستقيم" "خلال نعم الله الطيبة
"ارفع عينيك وابحث عن وجهه"
"الحياة بطريقته أمامنا تكمن"
"رابطة أدنبره للرياضيين" خطاب (اريك ليدل) في الـ 6 مساءً
"المسيح هو الطريق والجائزة"
.جئت لمشاهدة سباق اليوم .لرؤية أحد يفوز
.اتضح أنه كان أنا
لكن أريدكم أن تفعلوا أكثر .من مشاهدة السباق
.أريدكم أن تشتركوا فيه
أريد أن أقارن الأيمان .بالركض في السباق
.أنه صعب
.أنه يتطلب تركيز في الأرادة وطاقة روحية
تشعرون بالسعادة عندما الفائز .يقطع شريط خط نهاية السباق
.بالأخص إن كنتم تراهنون عليه
لكن إلى متى يدوم هذا؟
.تعود إلى منزل، ربما تجد عشاءك محترق
.ربما ليس لديك عمل
إذًا، مَن أنا لأقول أمنوا وتحلوا بالأيمان في مواجهة واقع الحياة؟
،أود أن أمنحكم شيئًا أكثر ديمومة .لكن يمكنني فقط توجيه طريقكم
.ليس لديّ صيغة للفوز بالسباق
.الجميع يركض بطريقته الخاصة
ومن اين تأتي القوة لرؤية السباق إلى نهايته؟
.من داخلكم
،قال المسيح
."انظروا، ملكوت الله في داخلكم"
"إذا كنتم تبحثون عني من أعماق قلبكم"
."فحتمًا ستجدوني"
،إذا كرست نفسك لمحبة المسيح
.إذًا، هكذا تركض في سباق مستقيم
.تحياتي. شكرًا لقدومكم
،أنه ألم
،عجز
.غضب
.يشعر المرء بالإهانة
،احيانًا أقول لنفسي، "أهدأ ."أنّك تتخيل كل هذا
.وثم أرى تلك النظرة مجددًا
اراها بشكل واضح عندما أشعر .بتردد فاتر في المصافحة معه
.هذا أبي
.ليتواني يهودي
.أنه غريب .أنه اجنبي مثل السجق
.وبالشريعة اليهودية
.أنيّ مغرم به
.يعبد هذا البلد
من لا شيء أنه بنى ما يعتقده كان .كافيًا ليجعل أبناءه انجليزيين حقيقيين
.أخي طبيب
.رائد في مجاله
ـ أيّ وحد .. ؟ ـ هذا أنا بالشعر المجعد على ظهره
.يا إلهي
.لم يكن يريد أيّ شيء
.. وها أنا هنا
.اثبت نفسي في أرقى جامعة في العالم
.لكن أبي نسى شيئًا واحدًا
أنجلترا" هي مسيحية وجرمانية"
.وكذلك ممراتها القوية
وأولئك الذين يطاردونهم .يحرسونها بغيرة وغل
.أنّك محق في دراسة القانون .أنّك محامي تمامًا
.ميزة عرقية نادرة ."أنها تدعى "هبة الثرثرة
إذًا، ماذا الآن؟ الصبر على مكروه لأن ما باليد حيلة؟
.لا، يا (أوبري) .سأتحداهم
.جميعهم. واحد تلو الآخر
.وأهزمهم جميعهم
."أنجلترا" تريد "سبرنت بلو" .من مراسلنا الخاص
."فوز ساحق لنجم "كامبريدج
حقق (أبراهامز) 3 انتصارات متتالية
.من مراسلنا الخاص
.(احسنت، (هارولد
"رابطة الرياضيين الأسكتلنديين" "اسكتلندا في مواجهة فرنسا"
.(اربعة مقابل واحد لصالح (ليدل كم تطلب؟
.(خمسة وعشرون جنية لصالح (ليدل
أنت السيّد (موسابيني) على ما أظن؟
.(اسمي (كيدي .. العقيد (جون كيدي)، أنا
.رئيس رابطة الرياضيين الاسكتلنديين .أعرف، سررت بمعرفتك، سيّدي
ـ السيّد (سام)! صباح الخير ـ صباح الخير
ـ كيف حال ساقك؟ كان سقوطًا سيئًا ـ بخير
.سررت بمعرفتك .حظًا موفقًا
مرحب بك هنا، بالطبع
.لكن لدينا قانون هواة صارم
.أيها العقيد، لا تقلق
ـ أنا هنا لأتفرج، هذا كل شيء ـ أجل، شعرت أنّك ستتفهم الأمر
.حسنًا، إلى المواجهة .آمل أنّك تستمتع بالألعاب
،ألعاب؟ لا بد أنّك تمزح .رأيت أعمال شغب أكثر تنظيمًا من هذا
!"هيّا، "أسكتلندا
!"تحيا "فرنسا
.ايها السادة، إلى مواقعكم
.استعدوا
.انهض يا فتى. انهض
!هيّا
.لن ينجح
.لا تظن ذلك .أنه لم يستسلم بعد
!(هيّا، (أريك
.هيّا
.(احسنت صنعًا، (اريك
.ستكون بخير على الفور .سأتولى ثيابه
.(أعتنِ جيّدًا بفتاك، يا سيّد (ماكغراث
،لأنّك إذا فقدته .لن تجد واحد مثله ابدًا
أنه لم يكن أجمل سباق 400 سبق أن رأيته، سيّد (ليدل)
.بل كان أشجع على الإطلاق .ساعدوه في النهوض
.هيّا، بلطف
.ضع ذراعك حول عنقي
.(سيّد (موسابيني
أنت السيّد (أبراهامز)، صحيح؟
إذًا، أنّك قطعت 300 ميلاً لأجل رؤيتي فقط؟
.(أنت و(ليدل .سمعت أنكما الأفضل
ـ ما رأيك الآن؟ ـ بـ (أريك ليدل)؟
لم يسبق ان رأيت هكذا التزام .واندفاع في عداء من قبل
.أنه يركض مثل الحيوان الجامح .أنه يثير أعصابي
.لذا، يجب عليه .أنه يخيفني
.أجل، أريدك أن تساعدني في تحديه
ـ الآن، يا سيّد (ابراهامز)، أأنت متزوج؟ ـ لا، لماذا؟
،حسنًا، عندما تظهر الفتاة المناسبة
ما هو شعورك إذا عرضت الزواج؟
كما ترى يا سيّد (ابراهامز)، مثل العريس
.يجب على المدرب أن يقدم الطلب
،)سيّد (موسابيني
.أستطيع أن أركض بسرعة .. بمساعدتك
،أعتقد أنّي سأركض بشكل أسرع .ربما أسرع من أيّ عداء آخر
.أريد الحصول على الميدالية الأولمبية
.يمكنني رؤيتها هناك، أنها تنتظرني
.لكن لا يمكنني الحصول عليها بمفردي
حسنًا، هناك قول قديم .في لعبتي، يا بُني
"لا يمكنك وضع ما استبعده الله"
.الآن، اترك الأمر عليّ
سأراقبك وإذا ظننت أن بمقدوري مساعدتك
إذا استطعت رؤية الجائزة ،الكبيرة المعلقة هناك
.صدقني، لن أضيع أيّ وقت
،وعندما نلتقي مجددًا
.سأكون أنا الذي يقدم الطلب
إذًا، هل ستشاهد ركضي؟
،بُني، إن كنت جيّدًا
.سأفكك تمامًا
.شكرًا لك
"كل شيء مصدر مرح"
"لا أحد آمن، لأننا لا نهتم"
"الحياة هي نكتة بدأت للتو"
"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
"ثلاث فتيات صغيرات غافلات"
"جاءن من مدرسة السيّدات"
"متحررات من وصيها العبقري"
"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
"فتاة صغيرة عروسة"
"وفتاتين صغيرتان يحضرن الحفل"
"المجموع الكلي ثلاث فتيات صغيرات"
"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
"استبعاد واحدة من 3 فتيات صغيرات"
"بقيت فتاتين صغيرات، وهما"
"لن يضطرن إلى الانتظار طويلاً"
"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
"ثلاث فتيات صغيرات غافلات"
،جاءن من مدرسة السيّدات" "متحررات من وصيها العبقري
"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
ألمَ أخبرك؟ أليست محبوبة؟
.أنها رائعة
.احسنتِ، احسنتِ
.أظن الأمر سيسير بخير
،لم أكن أعرف أيّ شيء .لكن يجب أن أعترف، لقد استمتعت
ماذا عنك، (جاي بي)؟
.لقد قمت بعمل رائع هل تتذكّر تهورهم؟
.لا أتذكر رؤية أيّ شيء
.إذًا، القلب ضعيف بعد كل شيء أبراهامز) مغرم، صحيح؟)
.مغرم؟ أنه فقد عقله .لن يستمع إلى المنطق
.منطق؟ الفتى مغرم
.أنه رأها للتو .كنت أحبها لأعوام
بالمناسبة، أين هو الآن؟
ذهب ليطلب منها الخروج .في موعد عشاء
ـ حقًا؟ ـ في الاستراحة؟
ـ جيّد بالنسبة له ـ شكرًا
ـ هل يمكنني أن أخذه؟ (ـ (هارولد
.لذيذ
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا، ماذا؟
ـ هل تحدثت معها؟ ـ أجل
ـ هل سترافقك؟ ـ أجل
ـ إلى العشاء؟ ـ أجل
.لديها أخ صغير معجب بالرياضيين .قالت أنه لا يتوقف عن الحديث عني
.أظن من الأفضل أن تأخذ نظاراتي
.ينتابني شعور بأنّك بحاجة إليها
.(آسف، (مونتي
.أجل، شكرًا لك، سيّدي
.أجل، بالطبع
.(مساء الخير، آنسة (غوردون .سمعت أنه انتصار
مَن ذلك الفتى هناك؟
.ناقد موسيقي .عجوز ممل جدًا
ـ حسنًا، يبدو أنه استمتع بها ـ لا أظن ذلك
.يقولون هذا دومًا .أنهم يوفرون السم للصحافة
ـ لست جيّدة الليلة ـ ماذا؟
ـ كنتِ رائعة ـ شكرًا لك
أحدى فتياتنا الصغيرات رحلت .واصبحت حبلى من سائق جندول
.اضطررنا أن نحل محلها الليلة
.(تفضلي، يا آنسة (سيبيل
.(شكرًا لك، (توفي
.ولك، سيّدي
.شكرًا لك
.(هذا السيّد (أبراهامز .أنه عدّاء مشهور جدًا
.سيجرب شرابك لأول مرة الليلة
ـ آمل أنّك تستمتع به، سيّدي ـ واثق أنّي سأفعل ذلك
.حسنًا، هيّا
.أنها خلطة (توفي) السرّية .أنه نوعًا ما كوكتيل منزلي
.إذًا، أفضل أن تستمتع به
ـ رائع (ـ أجل، (توفي
.اصبح لديك صديق مدى الحياة
.طبقي المفضل، لو سمحت
ـ لشخصين ـ من دوعي سروري، سيّدي
ماذا طلبت؟
.أنها مفاجأة
ـ بصحتك ـ بصحتكِ
.هارولد أبراهامز) العظيم) .أخي سيشعر بالغيرة جدًا
.وكذلك أنا
ـ أنّك لا تبدو قاسيًا جدًا ـ وهل عليّ؟
.وفقًا رأي أخي .يقول (تيم) لهذا السبب أنّك تفوز دومًا
ـ لمَ تركض؟ ـ لمَ تغنين؟
.أنه عملي
.لا، هذا سخيف .أغني لأنّي أحب الغناء
هل تحب الركض؟
.أنّي مدمن عليه .أنه الزام، سلاح
ضد من؟
.كوني يهودي على ما أظن
أنت لست جادًا؟
.أنتِ لستِ يهودية وإلّا لن تسألي
.هراء .الناس لا يبالون
على أيّ حال، فأن كونك يهوديًا .لم يضر بك
.أنا ما أسميه شبه محروم
هذا يبدو ذكيًا. ماذا يعني؟
يعني أنهم يأخذوني إلى الماء .لكنهم لن يدعوني أشربه
.(أنّك رجل غريب، سيّد (هارولد ابراهامز
.. غريب
.لكن رائع
."سأرضى بـ "رائع
الحياة ليست كئيبة، صحيح؟
.ليست الليلة
.أنتِ جميلة جدًا
.مثلك
"أقدام الخنزير"
.كوارع الخنزير
.يا إلهي
"لندن، 1923"
.القطار يصل إلى الرصيف رقم 2
."الطائر الأسكتلندي" من "أبردين"
.أنها الساعة 7:30، سيّد (ليدل)
.تفضل، سيّدي .شاي سخن وخبز محمص
ـ حسنًا ـ هل نمت جيّدًا؟
.نمت نومًا هنيئًا
.لا بد أنّك مرتاح جدًا
.لا، بالعكس هل وصلنا؟
.أجل، سيّدي ."وصلنا للتو. "كنغز كروس
.إليك الصحيفة عليها صورتك
.أتوقع أشياء عظيمة من جميع الناس
.أجل، بالفعل
ـ تفضل، بقشيشك ـ شكرًا لك، سيّدي
.الآن، لا داعي للعجلة .فأمامك ساعة قبل أن ترحل
.وأتمنى لك مساء جيّد
ـ شكرًا لك "ـ هيّا، سيّدي. استيقظ، وصلنا "كينغز كروس
.أجل، سيّد (أبراهامز) .إذًا، هو اسكتلندي
.(السيّد (أبراهامز
.(السيّد (ليدل
.أتمنى لك كل النجاح
.شكرًا لك .اللاعب الأفضل يفوز
.إلى مواقعكم
.استعدوا
.مذهل
.(هارولد)
.هذا سخيف حقًا
.السباق الذي خسرته، ليس خاص .لم يمت أيّ أحد
.(حبًا بالله أنساه، يا (هارولد .أنّك تتصرف كالطفل
.لقد خسرت
أعرف، لقد كنت هناك، هل تتذكّر؟ .أشاهدك
.كان رائعًا .كنت مذهلاً
.لقد كان رائعًا أكثر، هذا كل شيء .في ذلك اليوم، فاز الأفضل
كان يجب ان انظر إليه. أنه شيء .اساسي تمامًا. أنّكِ لم تنظرين
لقد كان في المقدمة، لم يكن هناك .ما يمكنك فعله. لقد فاز بشكل عادل
.(حسنًا، هذا هو الأمر، (أبراهامز
،إذا لا يمكنك أن تهزم .ربما هذا أفضل
.لا أركض لكي أهزم
.بل أركض لكي أفوز
.إذا لا يمكنني الفوز، لن أركض
.إذا لا يمكنك الركض، لن تفوز
.اتصل بيّ عندما تهدأ
.(سيبيل)
.لا تذهبي
.أنا فقط لا أعرف ما الذي أفعله
.حاول أن تنضج
.. (هارولد)
.أنّك رجل عظيم
.ركضت مثل الرب
.كنت فخورة بك .لا تجعلني أشعر بالعار
.(أنه لا يتعلق بالخسارة، (سيب
.أريك ليدل) رجل وعدّاء جيّد) .بل يتعلق بيّ
.بعد كل الجهد الذي بذلته
والآن الرب يعلم ما هو هدفي؟
.اهزمه في المرة القادمة
.سيبيل)، لا يمكنني الركض بسرعة)
.(سيّد (أبراهامز
.يمكنني أن أجد عدّائين آخرين
.(أنه (سام
.(تشارلي بادوك)، الواثب الكالفيورني
.أسرع إنسان في العالم
الفائز بسباق 100 متر للألعاب .الأولمبية، "أنتويرب"، 1920
ـ الوقت؟ ـ 10.3
.جاكسون شولز)، البرق النيويوركي)
.الوصيف في الألعاب الأولمبية 1920 .خسر لأنه نظر إلى اليمين
.انظر، إليك خط النهاية هل ترى وثبة (بادوك) نحو الشريط؟
.تلك النظرة كلفت (شولز) خسارة السباق شولز) الأسرع؟)
.الوقت 10.4
.(أريك ليدل) .أنّك تعرفه فعلاً
.انظر إليهم
.فكر فيهم، تنفسهم
أريد وجوهم تخزر عليك كل .مرة تغلق عينيك
.الطائر الاسكتلندي" أولاً" .هذا مؤلم جدًا
ماذا، (اريك ليدل)؟ .أنه ليس مشكلة حقيقية
.. أنه عدّاء رائع
.لكنه بحاجة إلى بعد من ذلك .أنه لا يجيد سباق 100 متر
.كان يمكن أن يخدعني
.أجل، أنه سريع لكنه ليس أسرع .ليس في السباق، على أيّ حال
.أنه عدّاء جريء
.أنه يركض من أعماق قلبه
.السباق القصير يلعب على الأعصاب .أنه مصمم خصيصًا للأمراض العصبية
.شكرًا جزيلاً
.لا، أعني ذلك .. عليك أن تتحلى بالشجاعة وتغيظهم
.لكن يمكنك شحذ همتك
.(بادوك) و(شولز) و(أريك ليدل)
.(تعال هنا، يا سيّد (أبراهامز
‫الآن، هل تعرف لِما خسرت في ذلك اليوم؟
‫لأنك تبالغ في خطواتك فقط بضعة أنشات.
‫تمثل هذه القطع النقدية .خطواتك في مئة متر
‫هل لديك عملتين أخريين يا سيد (ابراهامز)؟
‫حسناً، ربما يمكننا العثور عليهم.
‫كما قلت، لاتبالغ في توسعة خطواتك.
‫هذا بمثابة موت للعداء.
‫صفعة في الوجه، كل خطوة تأخذها.
‫سيصدمك.
‫مثل ذلك. وذلك.
‫ الآن.
‫أريدك أن تتخيل أنك ‫تركض على طوبٌ ساخن.
‫إذا تركت قدميك طويلاً جداً ‫على الأرض، سيحترقان.
‫أعلى، أعلى بخفة، بخفة. ‫بخفة كالريشة.
‫أستعد!
‫لا. إرجع رأسك مرة أخرى ‫أجعله بذلك المستوى.
.هذا كل ما في الأمر
‫أسرع، هيّا.
.أجتز السيارة. تابع
‫تابع. تابع!
‫هيّا، الآن.استمر على ذلك، هيّا
‫بتناغم يا سيد (ابراهامز). بتناغم!
‫التدريب، التدريب، التدريب. .‫كل ما اسمعه هو التدريب
‫هل تصدق بما نقوم به هنا أم لا؟
‫اسمعي، (جيني) أنا آسف.
‫كنت متأخراً. أعتذر.
‫هذا كل شيء جيد جداً، (إريك).
‫اسمعي، قلتُ أنني آسف
‫بالنسبة، لست انا من تقوم باهنتها.
‫بعيداً عن نفسك.
‫لن يشعر الرب بالضعف عند تفويت الحافلة.
‫أجل يا (إريك)، لقد فوتَ الحافلة. لكن لماذا؟
‫عقلك ليس معنا بعد الآن يا بني.
‫أَنّهُا مليئة بالركض والأنطلاق ‫والميداليات والخطى.
‫رأسك مليء للغاية بأمور الركض وليس ‫لديك مجال للوقوف ساكناً.
‫(جيني). (جيني).
.لاتزعجي نفسكِ
‫لكنني أزعج نفسي بالفعل يا (إريك).
‫أنا خائفة عليك.
‫أنا خائفةٌ لما قد يفعله كل ذلك بك.
‫ من فضلك يا سيد (ليدل).
‫ - هلّا توقيع بأسمك، رجاءاً؟ ‫ - بالتأكيد.
‫اختاري لنفسك قلمًا.
‫ها أنتِ ذا. ‫شكراً.
‫هيّا يا (جيني) لنذهب في نزهة .‫لدي شيء لأقوله
‫إنه منظر غروبٌ جميل، أليس كذلك يا (جيني)؟
‫"أدنبره". سأكون حزيناً لترك ذلك.
‫لقد قررت. سأعود إلى الصين.
‫- لقد قبلتني خدمة التبشير. ‫ - (إريك)!
‫ أنا مسرورة للغاية.
.‫لكن لدي الكثير من أمور الركض لأفعلها أولاً
‫(جيني).
.‫(جيني). يجب أن تفهمي
‫أعتقد أن الله خلقني لغرض.
‫لأجل الصين.
‫لكنه جعلني أيضاً سريعاً.
‫وعندما أركض أشعر ببهجته.
‫للتخلي عن الأمر سيكون من عدم إحترامه.
‫كنتي على حق. أَنّهُا ليست مجرد متعة.
‫الفوز هو تكريمه.
‫(جيني).
.عليّ إنهاء واجبي
‫كل ذلك العمل.
‫بعدها هناك "باريس".
‫"الألعاب الأولمبية".
.لايوجد هناك ما يكفي من أمثالي
‫أنا أطلب منك إدارة المهمة ‫بنفسك حتى ذلك الحين.
‫هلّا تفعلين ذلك من اجلي يا (جيني)؟
‫(آندي)، لقد فقدته. لا أستطيع الوصول إليه.
‫ستتمكنين، إيتها الفتاة ، ستتمكنين.
‫يقول أنه ييريد أن يوضح لي .ما يجول في رأسه
‫لا يمكنه أن يحبني ويقول ذلك.
‫هيّا...
‫العالم ضده، أو هكذا يعتقد.
‫الآن لديه فرصة لإثبات نفسه.
‫لا يستطيع رؤية أو سماع أي شيء ‫أبعد من ذلك، ولا حتى أنتِ.
‫إنه أمر صعب، كما أعرف، ‫ولكن عليك أن تحاولي و أن تتفهمي
‫لما يجب عليّ؟ ‫لأنه هو ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫ماذا عنك و (ستالارد) و (اوبري)؟ ‫أنت لا تزال نفس الحال.
‫الفرصة متاحة لك أيضا. لتكون ‫أسرع، أجل، ولكن ليس الأسرع.
‫أسرع رجل من أي وقت مضى.
‫ لن يتعلم الأب أبدا كيف يفعل ذلك.
‫ذلك هو الخلود.
‫فقط فكري ماذا يعني ذلك ‫لرجل مثل (هارولد).
‫بالنسبة لي متعة كل شيء. ‫لا أحتاج ذلك
‫"الاسترخاء" وهكذا..
‫لكن بالنسبة لـ(هارولد)، إنها مسألة حياة...
‫و الموت.
‫- لذلك كل ما يمكنني فعله هو الانتظار. .أخشى ذلك -
‫وأن نصلي بشدة ليتمكن من الفوز، أليس كذلك؟
‫وإذا لم يفعل؟
‫لا داعي للقلق، شيء قديم.
‫الآن، لم أشاهد أبداً ‫رجلاً مغرمًا مثل (هارولد).
‫أنا فقط حسودٌ قليلاً، هذا كل شيء.
‫(آندي).
‫مظلتك، سيدة (جوردون). ‫ شكراً لكِ، (ميلدريد).
‫حظا سعيداً الليلة.
‫إنه أحمق مجنون
‫اعتقدت دائماً أن الايرلندي ‫كان لديه كل الحظ.
‫- "جون"، مسرح "سافوي". .حاضر سيدي -
‫ممتاز.
‫(ميلدريد)، هلا تحضرين أحذية التدريب الخاصة بي.
‫مستعد يا سيدي.
‫الآن، إذا سكبتُ قطرة أريد أن أعلم.
‫لمس ولكن بدون أن تسكب، مهما يكن.
‫الحياة تمضي يا (ابراهامز)، الحياة تمضي.
‫لكن هذه الجامعة القديمة الرائعة...
‫إنها تقدم بعض التعويضات ‫النادرة، ألا توافقني؟
‫إلى حدٍ كبير، سيدي.
‫يمكنني أن أخذ ذلك، إذاً، ‫كنت تشعر بالحزن الشديد...
‫لاكتشاف أن أي سلوك أو عمل ‫من جانبك تسبب في الاسى فيها؟
‫بطبيعة الحال، سيدي، أود، بعمق.
‫جيد. كنت على يقين من ذلك.
‫هنا في "كامبردج"، كنا دائماً ‫فخورون ببراعتنا الرياضية.
‫نعتقد، لقد اعتقدنا دوما، أن ألعابنا...
‫لا يغنى عنها في تقديم المساعدة على ‫إكمال تعليم رجل إنجليزي.
‫يخلقون شخصية...
‫فهم يشجعون على الشجاعة ‫والصدق والقيادة.
‫ولكن الأهم من ذلك كله...
‫روح حصينة من الرفقة المخلصة ‫والمسؤولية المتبادلة.
‫هل توافق؟
‫أجل سيدي. أود ذلك.
‫(إبراهامز)، هناك شك متزايد ‫في وسط هذه الجامعة...
‫وأنا أقول لك هذا دون ‫أن تنتقد إنجازاتك...
‫عندما نفرح به جميعاً..
‫في حماسك للنجاح...
‫ربما فقدت بعض من هذه القيم.
‫هل لي أن أسأل ما شكل ‫عدم الاخلاص هذا، هذه الخيانة، التي تتخذها؟
‫ - ليست بالكاد خيانة. ‫- كلمة "الحزن" لقد تم ذكرها.
‫يقال أنك تستخدم مدرب شخصي.
‫سيد (موسابيني)، أجل.
‫هل هو إيطالي؟
‫ - من أصل ايطالي، أجل. ‫- فهمت.
‫ولكنه ليس ايطالي تماماً.
‫ - أنا مرتاح لسماع ذلك. ‫- إنه نصف عربي.
‫هل نعتبر أنك توظف هذا السيد ‫(موسابيني) على أساس مهني؟
‫(موسابيني) هو الأرقى والأكثر تقدماً...
‫أوضح مدرب ألعاب القوى في البلاد.
‫يشرفني بأنه يعتبرني ‫جديرًا باهتمامه الكامل.
‫ومع ذلك، فهو محترف. ‫ماذا سيكون كذلك؟ هو الأفضل.
‫ لكن هناك يا سيد (إبراهامز)، ‫ أخشى أن تتباعد طرقنا.
‫كما ترى، هذه الجامعة تعتقد ‫أن طريقة الهواة...
‫هي الوحيدة التي تقدم نتائج مرضية.
‫أنا هاوٍ
‫لقد تم تدريبك من بطريقة مهنية. ‫لقد تبنيت أسلوباً مهنيًا.
‫خلال العام الماضي، ركزت بشكل كامل...
‫على تطوير التقنية الخاصة بك...
‫في السعي المتهور، أقترح ‫ من المجد الفردي.
‫لا سياسة مواتية جداً ‫لتعزيز روح التضامن.
‫أنا رجل كامبردج من الأول والأخير.
‫أنا رجل إنجليزي الأول والأخير.
‫ما أنجزته، ما أنوي ‫تحقيقه، هو لعائلتي...
‫جامعتي وبلدي.
‫وأنا مستاء بشدة من ‫اقتراحكم بخلاف ذلك.
‫هدفك هو الفوز بأي ثمن، أليس كذلك؟
‫ بأي ثمن، لا. ‫ لكنني أهدف إلى الفوز ضمن القواعد.
‫ربما كنت تفضل أن العب كرجل نبيل ولا تهم الخسارة؟
‫لتعلب دور التاجر، أجل.
‫يا عزيزي، لقد كان أسلوبك...
‫إذا جاز لي أن أقول ذلك، تهكمي قليلاً.
‫انت من النخبة...
‫ومن المتوقع بالتالي أن ‫تتصرف على هذا النحو.
‫شكراً لك يا سيدي...
‫على حسن ضيافتك.
.لقد اكنت اكثر أمسية منيرة بالحاقائق
‫ليلة سعيدة لك يا سيدي.
‫أنت تعرفون يا سادة...
‫أنتم تتوقون للفوز مثلي تماماً.
‫ولكن يتحقق مع جهد ‫واضح من الرب.
‫تفضلوا بقبول فائق التقدير هي القيم ‫القديمة للملاعب الإعدادية للمدرسة.
‫أنتم لا تخدعوا أحدا سوى أنفسكم.
‫أنا أؤمن بالسعي وراء التميز...
‫وسأحمل المستقبل معي.
‫حسناً، هكذا يذهب ال(سام)ي الخاص بك يا (هيو)
‫إله مختلف، قمة جبل مختلفة.
‫(هارولد)! ‫يا (هارولد)!
‫كلنا، أنت، (هنري)، (آندي) ‫وأنا، كلنا موجودون.
‫أنت سباق 100 و200، (آندي) 400 وسباق الحواجز.
‫خبر رائع. ‫(هنري) في سباق الميل، وأنا في سباق الحواجز.
‫"باريس"، ها نحنُ قادمون.
‫وقد تم أختيار (ليدل)، أيضا. ‫المنافسين تحت نفس الراية.
‫إنها فرصتك لتحقيق مبتغاك.
‫لا استطيع الانتظار.
‫مرحبًا بك في "دوفر"، اللورد (بيركينهيد).
‫هل الامريكيين مدربين جيدًا ‫لمسح الارض بفتيتنا؟
‫بالتأكيد صحيح أن الأمريكيين ‫قد أعدوا بجدية...
‫سيقول البعض بجدية كبيرة ‫ لتحقيق النجاح.
‫لكننا نشعر بأننا قد ‫نلعب بطريقة غير معقدة لتحقيق الفوز عليهم.
‫سيدي، هل تعتقد أن ‫البريطانيين لديهم فرصة...
‫ضد الرياضيين الأمريكيين العظماء ‫مثل (تشارلي) (بادوك) و(جاكسون شولز)؟
‫ لديكم عدد من الرجال الأمريكيين ‫الذين تم تصنيفهم كمميزين...
‫لكن هذه المسابقة موجودة في أوروبا، ‫وليس في مناخ الولايات المتحدة النادر.
‫لا بد أن تكون الظروف الباريسية أكثر قوة...
‫أكثر قتالية وبالتأكيد أكثرعجرفة.
‫أكثرعجرفة؟ ‫اللورد (بيركينهيد)، هل الامريكان...
‫مدربون تدريبا جيداً وأحترافياً للغاية ‫ليتمكنوا من مسح الارض بفتيتنا؟
‫إيها السادة، كما هو الحال في ((إبراهامز) ‫(ليدل)، و(لندساي)...
‫لدينا رجال لايمكن لأحد أن يجاريهم.
‫(إريك).
‫(ساندّي).
‫هل أتيت من ‫"اسكتلندا" لتودعني؟
‫لا، أتيت لأودع نفسي. ‫تعال إلى الممشى قبل أن يفوتنا القارب
‫ - حظاً سعيداً يا سيد (ليديل) ‫ - شكراً
‫سيد (ليدل)، ما رأيك ‫في فرصك ضد (إبراهامز)؟
‫سأبذل قصارى جهدي. لا يمكنني القول أكثر من ذلك. حقاً؟
‫سيد (ليدل)، سيدي، ماذا عن ‫التصفيات المؤهلة في يوم الأحد؟
‫ماذا قلت؟ ‫في يوم الأحد.
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫التغلب على الأمريكيين؟
‫هناك السيد (إبراهامز).
‫- سيد (إبراهامز)... ‫- آسف، ليس لدي وقت.
‫(هارولد). (جيلبرت) و(سوليفان) سيفوزان. ‫شكراً جزيلا على حضوركم.
‫- (هارولد). ‫- (سيبيل).
‫- جئت لأتمنى لك الحظ. ‫- أنا مسرورٌ لذلك.
‫أتفهم. كنت أريد منك أن تعرف ذلك.
‫سأكون هنا عندما تعود.
‫أسرع يا سيد (إبراهامز)، القارب على وشك الإبحار.
‫عليا الذهاب. سوف أراكِ في غضون ثلاثة أسابيع.
‫وداعاً.
‫أنتبه خطوتك يا سيدي. ‫نريدك أن تصل إلى هناك في قطعة واحدة.
‫هيّا.
‫متى عرفت؟
‫ألم تقرأ الصحف لهذا الصبح؟ ‫قد غطت البرنامج الرياضي بأكمله.
‫وستكون جولات احماء المئة متر يوم ‫الأحد بعد حفل الافتتاح.
‫نصف النهائي والنهائي، بعد بضعة أيام.
‫أَنّهُا مجرد جولة أحماء.
‫هل يشكل لك كل هذه الاهمية؟
‫بلى.
‫أجل، إنه كذلك.
‫وقوية... قوية على الرغم من أن الإغراء قد يكون...
‫لتتخلي عن أناقتك الجديدة ‫المقتنية في شوارع باريس...
‫إذا لم تكن مغرية كافية...
‫هل لي أن أسألك نيابة ‫عن اللجنة الأولمبية...
‫أن تبقوا على اشراقتكم...
‫حتى على الأقل بعد حفل الافتتاح.
‫هل لي أن أذكركم...
‫أنتم القلة المفضلة.
‫تشكلون ما هو بدون شك...
‫القوة الرياضية الأقوى على ‫الإطلاق تغادرة هذه الشواطئ.
‫عليكم مواجهة أفضل اللاعبين في العالم.
‫الاسمر والاشقر والأبيض والأسود ‫وشباب ومتحمسين لمثالكم...
‫أسطول من الاقدام وذوي الاطراف القوية...
‫من كل دولة متحضرة على وجه الأرض.
‫ليس لدي شك...
‫أنك سوف تبرئوا ‫أنفسكم بشرف وبتمييز.
‫حظا سعيداً لكم جميعاً.
‫عقلك ليس معنا بعد الآن
‫أَنّهُ مليء بالركض والانطلاق ‫والميداليات والسرعة.
‫رأسك مليء للغاية بأمور الركض وليس ‫لديك مجال للوقوف ساكناً.
‫(جيني). لا تزعجي نفسكِ.
‫أنا أزعج نفسي يا (إريك).
‫أنا خائفة عليك.
‫أنا خائفةٌ لما قد يفعله كل ذلك بك.
‫- هل تعلم ما هو اليوم؟ ‫- بلى. أنه يوم الأحد.
‫السبت ليس يومًا للعب ‫كرة القدم، أليس كذلك؟
‫إنها خطوة فظيعة تتخذها، (ليدل).
‫كل بريطانيا ستراقبك. ‫لا أعلم أنهم سيفهمون.
‫لستُ متأكداً من أنني أفهم ذلك.
‫ولست أنا أيضاً يا سيدي.
‫على مدى السنوات الثلاث الماضية ‫، كرست نفسي للركض...
‫فقط لأكون على متن هذه السفينة.
‫لقد تخليت عن لعب الركبي، وعملي بات متأثر بمعاناتي...
وجرحت شخصاً ما ‫كان عزيزاً عليّ كثيراً.
‫...لأنني قلت لنفسي، إذا فزت
‫فأن فوزي لأجل لله.
‫والآن أجد نفسي أجلس ‫هنا محطماً تماماً.
‫لكن عليّ قول ذلك. الركض ‫سيكون ضد قانون الله.
‫كنت مخطئاً.
،‫بني، كما هي الأمور ‫ يجب ألا تركض.
‫لكني أريدك أن تنتظر ‫لفترة من الوقت، (ليدل).
‫اترك كل شيء لي
‫لا تقل شيء. انتظر حتى نصل إلى "باريس".
‫سأتحدث مع الفرنسيين. ‫لدي بعض القدرة على التفاوض.
‫وقاتلنا في الحرب معاً. ‫هم مدينون لنا بشيء.
‫أنا لا أفهم.
‫الفرنسيين ليسوا أناس مبدأيين كثيراً.
،‫لكن عندما واجهت قوياً مثل موقفك ‫لا أحد يعلم.
‫قد أتمكن منه.
‫ ربما قد أتمكن من أقناعهم.
‫الفرنسيون يا سيدي؟
‫ماذا يمكن أن يفعلوا؟
‫ يثيروا أعصابك، بالطبع.
‫عمت مساءاً.
‫وداعاً يا سيدي.
‫أتمنى أن تري يا أمي، ...
‫الروح الرائعة على متن القطار ‫ونحنُ الآن قد غادرنا "إنجلترا".
‫(هارولد) يعزف على البيانو مع ‫حبيباته (جيلبرت) و(سوليفان).
‫نحن نضحك ونرتاح، ‫ونتحدث عن أي شيء.
‫أي شيء ما عدا امر الركض.
‫نحن هنا من أجل "بريطانيا"، ونحن نعرف ذلك. ‫أنا هنا من أجلك، أمي.
‫أنتِ و أبي، أتمنى أن تكونوا فخورين.
‫ليس هناك فتى بيننا غير ‫ الذين أن تكاد تنفجر قلوبهم...
‫لما تركناه وراءنا.
‫انتباه
‫"بطل أمريكا يصل إلى فرنسا"
‫ذلك (بادوك). (تشارلز بادوك).
‫- ذلك (فيتش). ‫- يا إلهي.
‫وهناك (شولز).
‫أجل، هذا هو (شولز) بالفعل.
‫أطول مني بقليل. ‫هذا مما يعني. 10.4.
‫هل هناك رجل يصل بذلك الطول، (هارولد).
‫معركة حقيقية.
‫(تشارلز ايتش بادوك)...
‫(وجاكسون شولز). ‫أسرع الرجال في العالم.
‫بقوة، (تايلور)، بقوة!
‫هيّا، بعزم، بعزم.
‫واحد اثنان. واحد اثنان. واحد اثنان.
‫هيّا. حسناً، انهض.
‫!هيّا
‫واصل كبطل، هل يمكنك؟
‫يا (شولزي)!
‫ننذر لله هذه الألعاب الأولمبية الثامنة...
‫وعلى الفرق أحترام القوانين التي تقودم...
‫والتشوق للمشاركة...
‫من أجل مجد بلداننا...
‫وعلى شرف هذه الرياضة.
‫- حسناً. ‫- حظاً سعيداً، (اندي).
‫حظاً سعيداً، (هاري).
‫(مونتي).
‫اصمتوا! استعدوا وفقاً للأشارة!
!أستعداد
‫صاحب السمو الملكي، هل لي أن أقدم ‫السيد (توم واتسون)، ممثلا لنيوزيلندا.
‫كيف حالك سيد (واتسون)؟ ‫لقد قطعت طريقاً طويلاً.
‫أنا من "أكسفورد" يا سيدي. ‫كتبوا لي، وقالوا
‫كما لو كنت هنا، قد أشارك أيضًا.
‫توفيراً. لكن هل بأمكانك الركض؟
‫ - سأجرب يا سيدي. ‫- هذا هو الحال. حظاً موفقاً لك.
‫نعمة الطبقة الملكية ‫ لاتقدر بثمن يا رجل.
‫- لايمكننا فعل شي من دونها ‫- اسمع، اسمع. إنه (هنري الخامس) والجميع مه.
‫لنذهب. ‫المراسم، (مونتي). المراسم.
‫إنه هنا ليبين لنا ما يمكن عمله ‫بشكل اساسياً أكثر ، ما قد لا يكون كذلك.
‫- (جاكسون شولز). ‫- كيف حالك؟
‫أنا (إريك ليدل).
‫حسنًا، لقد سمعنا الكثير عنك. ‫جيد أن ألتقي بك في النهاية.
‫(ليدل). عفواً.
‫كنت أخشى أنك لم تكن هنا
‫أخشى أنا كذلك يا سيدي.
‫حسناً. من الجيد لك ‫ان أخرجك من قوقعتك قليلاً
‫يود أمير "ويلز" أن يقابلك.
‫لا لا.
‫لا سيدي. لن يكون امراً جيداً.
‫(ليدل)، أنه ملكك المستقبلي.
‫هل ترفض مصافحته؟
‫هل تمتد عجرفتك إلى هذا الحد؟
‫عجرفتي يا سيدي، تمتد ‫إلى حد ما يطلبه ضميرى.
.حسناً
‫ثم دعنا نأمل ان من الحس السليم ‫ أن أعطيك مجال لأخذ الامر بحكمة.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- رائع.
‫سوف آخذك إليه الآن
‫صاحب السمو الملكي، هل لي أن أقدم السيد (إريك ليدل).
‫سررت بك، (ليدل). سررت بك.
‫رأيتك تلعب في اسكتلندا. ‫ازعجني الأمر بشكل فظيع.
‫ركضت لمرتين ‫لنصف الساحة التي تركض بها، أتذكر.
‫أعتقد أنني فعلت ذلك، أجل.
‫من الجميل أن يكون لك على نفس الجانب في الماضي.
‫- جهد ممتاز من (لندساي)، هل تظن؟ ‫- قدم أداء جيد يا سيدي. بالطبع.
‫مثال لنا جمعاً.
‫(إريك)، هل لي أن أٌقدم لك جلالة ‫ دوق مقاطعات شمال اسكتلندا ...
‫رئيس الرابطة الاولمبية. ‫كيف حالك؟
‫ورئيسنا، اللورد (كادوغان).
‫تفضل بالجلوس.
‫خذ راحتك.
‫هل تريد سيجار؟
‫لا، بالطبع لم تدخن. ولا شراب.
‫هذا هو قرار الشاب الذي ‫أمامكم أيها السادة.
‫أستشارنا اللورد (بيركينهيد) ‫حول موقفك تجاه مشاركتك...
‫في تصفيات المئة متر، (ليدل).
‫أو هل سيكون عدم ‫مشاركتك بتعبير أكثر دقة؟
‫ذلك ممكن يا سيدي، أجل.
‫ تمت استشارنا بالطريقة ‫الصحيحة حول التحدث بالموضوع مع الفرنسيين.
‫شئاً لا يمكننا السماح بحدوثه...
‫التذلل لكسب رضا الفرنسيين.
‫ببساطة إنه أمراً مرفوض.
‫مسألة بسيطة من الكرامة الوطنية، (ليدل).
‫كونك وطني، أنا متأكد من أنك تفهم.
‫حسناً، يجب أن أقول، يا سيدي، ‫لقد شعرت أنه اقتراح غير عملي.
‫لماذا لم تبدأ بالقول هكذا يا رجل؟
‫بصفتك رياضيًا، فأنت تقدر قيمة الجهد المبذول.
‫كنت أرغب في الركض. ‫كنت يائساً بما يكفي لمحاولة أي شيء.
‫حسناً، كل ما يركض باتَ مفهوماً...
‫قررنا أن ندعوك في محادثة صغيرة...
‫لمعرفة ما إذا كان هناك ‫أي طريقة لحل الموقف.
‫هناك طريقة واحدة فقط لحل الموقف.
‫وذلك بالنسبة لهذا الرجل هو لتغيير رأيه ومسألة الركض.
‫لا تشير للأمر بوضوح، (كادوغان).
‫علينا استكشاف الطرق التي يمكننا من خلالها ‫مساعدة هذا الشاب للوصول إلى ذلك القرار.
‫أخشى أنه لا توجد طرق، يا سيدي.
‫لن أركض في يوم السبت، وذلك نهائي.
‫كنت أنوي تأكيد ذلك مع ‫اللورد (بيركينهيد) الليلة...
‫حتى قبل أن تتصل بي أمام ‫محكمة التفتيش هذه.
.‫لا تكن وقحاً
‫تكمن الوقاحة مع أولئك الذين يسعون ‫للتأثير على الرجل لإنكار معتقداته.
‫على العكس من ذلك، (ليدل)...
‫نحن نُشيد بمعتقداتك...
‫في بلدك وملكك. ‫ولائك إليهم.
‫استمع، استمع. في يومي، كان الملك في المرتبة الاولى...
‫بعد الله.
‫أجل، والحرب العالمية الاولى .أثبتت وجهة نظرك
‫الله من خلق البلدان. الله خلق الملوك...
‫والقوانين التي يحكمون بها.
‫وتلك القوانين تقول ‫أن السبت هو ملك الله.
‫وأنا عن نفسي أعتزم لأبقاء الامر على هذا النحو.
‫السيد (ليدل)، أنت أبن عرقك، مثلي.
‫نحن نشترك في تراث مشترك، ‫رابطة مشتركة، ولاء مشترك.
‫هناك أوقات يطلب منا ‫فيها تقديم التضحيات...
‫باسم ذلك الولاء.
‫بدونهم، ولائنا لا قيمة له.
‫كما أراه، بالنسبة لك...
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫سيدي المحترم...
‫يعلم الله أنني أحبُ بلدي.
‫لكن لا يمكنني تقديم تلك التضحية.
‫ادخل.
‫صاحب السمو الملكي، اللورد (لندساي).
‫صاحب السمو، اللورد (كادوغان)، أيها السادة.
‫أعتذر على المداخلة بهذه الطيقة.
‫الحقيقة هي أنني أدرك تماماً معضلة (إريك)...
‫وتساءلت عما إذا كان بإمكاني أن ‫أكون جريئاً جدًا لاقتراح حل ممكن.
‫تكلم.
‫أجل.
‫يوم آخر، سباق آخر.
‫ما الشيطان الذي من المفترض أن يعني؟
‫أَنّهُا بسيطة جداً يا سيدي. 400 متر
‫في يوم الخميس. ‫لقد نلت بالفعل على ميدالية.
‫فلماذا لا تدعوا (إريك) يأخذ ‫مكاني في هذا الشوط؟
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫هل يمكننا السماح له بتغيير ‫الأحداث في وقت قصير؟
‫هذه مسألة تخص اللجنة.
‫نحن اللجنة.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية. (ديفيد)؟
‫كل من يوافق يقول أجل.
.أجل
‫(ليدل).
(آندي) - ...من دواعي سروري، ايها الرجل الكبير ‫ -
‫فقط لأجل رؤيتك تركض.
.اجل
‫حسناً، تم تسوية الأمر.
‫موقفاً صعباً يا (جورج).
‫الحمد لله على (لندساي). ‫اعتقدت أن الفتى قد قادنا للفوز.
‫لقد فاز من قبل ‫، والحمد لله فعل.
‫ - لا أفهمك تمامًا ‫- حسناً، الفتى، كما تسميه...
‫هو رجل حقيقي من حيث ‫المبدأ، ورياضي حقيقي.
‫سرعته هي مجرد امتداد ‫من حياته وقوته.
‫سعينا على فصله من عرقه.
‫من أجل بلاده، أجل.
‫لا يستحق هذا، أيه.، على ‫الأقل، ذنب الكبرياء الوطني.
‫(لندساي) يمهدُ الطريق لـ (ليدل). ‫اربع مئة متر لأنشقاق من الاسكتلندي.
‫ " صبغات من التعصب" حسب ما قال احد المسؤولين
‫"رجل من حيث المبدأ" يقول كبير الاساقفة. ‫"يجب أن نكون فخورين"
باريس" 1924"
‫هذا هو الملعب الأولمبي؟
‫- هذا هو يا (سام). ‫- إنه جيد كوجوده هناك، أليس كذلك؟
‫أفضل. بما أنني شخص غير مرغوب فيه.
‫بلى.
‫إنها القمة، سيد (إبراهامز). ‫لقد قمت بعمل عظيم
‫إذا لم نفز الآن فلن نفعل ذلك.
‫لقد حصلت على كل شيء، ‫(سام)، كل ما تحتاجه؟
‫أجل.
‫كل ما نحتاجه الآن هو يوم الأحد.
‫صلاتي لهذا المساء من "سفر إشعياء"، الفصل أربعون.
‫أنظروا...
‫هُوَذَا الأُمَمُ كَنُقْطَةٍ مِنْ دَلْوٍ...
‫وَكَغُبَارِ الْمِيزَانِ تُحْسَبُ.
‫كُلُّ الأُمَمِ كَلاَ شَيْءٍ قُدَّامَهُ.
‫مِنَ الْعَدَمِ وَالْبَاطِلِ تُحْسَبُ عِنْدَهُ...
‫
‫الَّذِي يَجْعَلُ الْعُظَمَاءَ لاَ شَيْئًا.
‫وَيُصَيِّرُ قُضَاةَ الأَرْضِ كَالْبَاطِلِ.
أَمَا عَرَفْتَ أَمْ لَمْ تَسْمَعْ؟
‫إِلهُ الدَّهْرِ الرَّبُّ خَالِقُ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
لاَ يَكِلُّ وَلاَ يَعْيَا
‫صبيانيّ.
‫أنا أعلم، (سام).
‫يُعْطِي الْمُعْيِيَ قُدْرَةً.
‫وَلِعَدِيمِ الْقُوَّةِ يُكَثِّرُ شِدَّةً...
وَأَمَّا مُنْتَظِرُو الرَّبِّ فَيُجَدِّدُونَ قُوَّةً
يَرْفَعُونَ أَجْنِحَةً كَالنُّسُورِ
يَرْكُضُونَ وَلاَ يَتْعَبُونَ
‫يَمْشُونَ وَلاَ يُعْيُونَ.
‫هل تتذكر عندما تصادفنا ‫ببعض، يا رجل؟
‫تشاركنا في سيارة الأجرة، أتذكر؟
‫لقد جعلتني أشعر...
‫كبيراً بالعمر، ثقيلاً، ومتعجرفاً...
‫حتى أعلى رفعةً.
‫كان ذلك أكبر خطأ في حياتي.
‫أنت، يا (أوبري)...
‫أكثر الرجال كمالاً.
‫شجاعتك...
‫طيبتك وعطفك
‫رجل قنوع.
‫هذا هو سرك.
‫القناعة.
‫عمري 24 سنة ولم أكن أعرف ذلك أبداً.
‫أنا أسعى، ولكن ‫أعرف مالذي اسعى وراءه.
‫(اوبري)، يا صديقي القديم، أنا خائف
‫(سام) وأنا، لقد جاهدنا، ‫و شقينا من أجل هذا...
‫يوما بعد يوم.
‫لقد رأيتنا، ملتزمين بهذا العمل طوال الوقت...
‫في جميع ظروف الطقس.
‫كالمجانين.
‫و من أجل ماذا؟
‫وهزمت في 200 متر...
‫وبعدها جعلت (بادوك) يخدعني في نص النهائي.
‫والآن في غضون ساعة واحدة ‫سأكون هناك مرة أخرى.
‫سأرفع عيني وأنظر ‫إلى ذلك المسار...
‫بعرض أربعة أقدام...
‫مع 10 ثواني وحيداً ‫لتبرير وجودي بالكامل.
‫لكن هل سأفعل؟
‫(أوبري)، لقد عرفت معنى الخوف من الخسارة...
‫ولكن الآن أنا خائف جداً من الفوز.
‫عزيزي السيد (إبراهامز)، عليك أن تعذرني...
‫لاأنني لم أتي لرؤيتك وانت تركض...
‫بقدر ما أود القيام بذلك.
‫ومع ذلك، أعتقد وآمل ‫أن تفوز في سباق المئة متر.
‫اخرج وصمم أرادتك لتقدم أفضل ما لديك. ‫ولا تنسى...
‫انحني في الخطوة الأولى.
‫قم بالأحماء جيداً...
‫ثم أجعل صوت مسدس الانطلاق يطلق سراحك.
‫يجب أن تستخدم أحذية الركض القديمة ذو المسامير السبعة.
‫حظاً موفقاً، ‫المخلص، (سام موسابيني).
‫ملاحظة: رجاءاً تقبل تعويذة الحظ هذه.
‫كان والدي يؤمن بها.
‫بدون ندم، (إريك)، أنت ‫لست هناك معهم؟
‫بلى.
‫لا شك، على الرغم من.
‫صاحب السمو الملكي، هل لي أن أقدم ‫السيد (باومان) من الولايات المتحدة.
‫السيد (باومان).
‫- السيد (ماتشسون) ‫- السيد (ماتشسون)
‫و السيد (واتسون) من نيوزيلندا ‫أعتقد أنك تعرفه.
‫- أجل، السيد واتسون. كيف حالك؟ ‫- بخير يا سيدي. .شكراً
‫- جيد. ‫- السيد (بادوك).
سيد (بادوك). عشاء فريقك بأكمله في النادي ‫الخاص بنا عندما نعود إلى "لندن".
‫إذا ربحت، أدفع. ‫(إبراهامز) يفوز، أنت تدفع. حسناً؟
‫سيدي، أتفقنا
‫أتفقنا.
‫ - حظاً سعيداً لك. ‫- ولك ايضاً يا سيدي
‫السيد (شولز). ‫(شولز).
‫وهذا بالطبع هو (هارولد براهامز).
‫- حظا سعيداً يا (إبراهامز). ‫- شكراً يا سيدي.
‫ابذل ما بوسعك، هذا كل ما يمكن أن نتوقعه.
‫- حظاً سعيداً، (إبراهامز). ‫- شكراً لك سيدي.
‫هيّا يا (تشارلي).
‫(بريت)!
‫أخفض رأسك.
‫أنتبه الى الخطوة الاولى.
‫انتبه للأنطلاق.
‫الفائز الاول...
‫رقم 419.
‫(إبراهامز)، من بريطانيا العظمى.
‫الوقت، 10 ثانية، خمسة ثلاثة
‫الثانية، 74.
‫(شولز)، من الولايات المتحدة.
‫(هارولد).
‫يا بني.
‫(هارولد)!
‫دعه، ألا ترى أنه متعب؟
‫- لكنه فاز. ‫- بالضبط.
‫الآن، في يوم من الأيام، ‫ستفوز يا (مونتي).
‫ومن الصعب جداً تقبل ذلك الفوز.
‫ادخل.
‫ أتصلوا لتو يا سيدة (آبرهامز). ‫صحيفة "ديلي اكسبرس".
‫لقد كانوا من باريس.
‫السيد (هارولد) لقد فاز. ‫بلغتني أن أخبرك أنه قد فاز.
‫شكراً جزيلاً لك (بيل).
‫ خمسة عشرة دقيقة للأستراحة، يا سيدة.
‫لقد نجح يا سيدي.
‫شكراً، (ماثيوز).
‫(إبراهامز) المتوج.
‫يفوز اللاعب الرياضي من كلية "كايوس" .بالجائزة الاولى في الألعاب الاولمبية
‫تماماً كما توقعت.
‫أجل، أعتقدت دائماً بأنك ‫رجل قوي، أليس كذلك؟ (هارولد).
‫مثلي قليلاً.
‫لكن في الواقع أنت ‫رقيق مثل جيب مترهل.
‫وأنت تبالي للأمر.
.‫أنت تبالي للأمور المهمة حقاً
‫إذا لم كذلك، لما ‫أقتربت منك ميلاً.
‫هل لأجل من أنتصر اليوم؟
‫لأجلنا.
‫أنت و العجوز (سام موسابيني).
‫لقد انتظرت 30 سنة قاسية لأجل هذا.
‫معذرةً، إيها السادة. أنه الوقت المناسب المغادرة الآن.
‫أنها الساعة الثالثة صباحاً..
‫(هارولد)!
‫هذا يعني أن العالم لي، كما تعلم.
‫وإذا كان كل العالم يستطيع أن يفعل...
،‫أذا يريدون العودة إلى المنزل للنوم ‫ ثم يمكنهم الذهاب إلى الجحيم.
‫لأننا حققنا اليوم أنتصاراً، أنت وأنا...
‫وعلينا الحفاظ عليه.
‫انت الآن خارج النظام الخاص بك.
‫اذهب إلى منزل لفتاتك تلك، ‫وابدأ بالعيش في الحياة اللعينة. أجل؟
‫لأجل (سام موسابيني).
‫أعظم مدرب في العالم.
‫لنحتسي بعض من الشراب.
‫هيّا يا (سام)، سنذهب إلى البيت.
‫النهائي من 400 متر.
‫(تايلور) من الولايات المتحدة.
‫رقم 278.
‫حظا طيبا وفقك الله. لا أتوقع ‫أن أراك الا بعد السباق.
‫ما هي الصفقة مع (ليدل)؟ ‫هل هو يشكل مشكلة؟
‫لا توجد مشكلة، إنه متحمس.
‫ لديه سباقين اليوم بالفعل. ‫فسيموت.
‫فقط تمرن مع رفاقك وانتظر
‫بعد 300 متر...
‫صرامة شد عضلات الجسد ستقضي عليه. ‫ستتغلب عليه.
‫حظاً سعيداً، (تايلور).
‫احترس من (ليدل). ‫المدرب يقول لا مشكلة.
‫لديه شيء لإثباته. ‫شيء شخصي.
‫لن يفهم أبداً أشخاص مثل المدرب.
‫الولايات المتحدة الأمريكية، الولايات المتحدة الأمريكية.
‫(جيني).
‫يقال في الكتاب المقدس: "من يكرمني...
‫فسأكرمه "
‫حظاً موفقاً. (جاكسون شولز)
‫على الاشارة!
‫استعد!
‫إذن من أين تأتي للمرء القوة ‫للمضي بالسباق حتى نهايته؟
‫من داخل.
‫هيّا يا (ليدل)!
‫(جيني) أعتقد أن الله قد خلقني لغرض.
‫لكنهُ أيضاً خلقني سريعاً.
‫وعندما أركض، أشعرُ ببهجته.
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||